Carrying a child for someone else should be celebrated—and paid for
本文选自 The Economist | 取经号原创翻译
The earliest known description of surrogacy is an ugly biblical story: in Genesis, the childless Sara sends her husband to bed with her maidservant, Hagar, and takes the child as her own. It is this exploitative version of surrogacy that still shapes attitudes and laws today. Many countries ban it outright, convinced that the surrogate is bound to be harmed, no matter whether she consents. Others allow it, but ban payment. Except in a few places, including Greece, Ukraine and a few American states, the commissioning parents have no legal standing before the birth; even if the child is genetically theirs, the surrogate can change her mind and keep the baby. Several developing countries popular with foreigners in need of a surrogate have started to turn them away.
surrogacy :The earliest known description of surrogacy is an ugly biblical story: in Genesis, the childless Sara sends her husband to bed with her maidservant, Hagar, and takes the child as her own.代孕行为
These restrictions are harmful. By pushing surrogacy to the legal fringes, they make it both more dangerous and more costly, and create legal uncertainty for all, especially the newborn baby who may be deemed parentless and taken into care. Instead, giving the gift of parenthood to those who cannot have it should be celebrated—and regulated sensibly.
Getting surrogacy right matters more than ever, since demand is rising. That is partly because fewer children are available for adoption, and partly because ideas about what constitutes a family have become more liberal. Surrogates used to be sought out only by heterosexual couples, and only when the woman had a medical problem that meant she could not carry a baby. But the spread of gay marriage has been followed by a rise in male couples turning to surrogates to complete their newly recognized families. And just as more women are becoming single parents with the help of sperm donation, more men are seeking to do so through surrogates.
The modern version of surrogacy is nothing like the tale of Sara and Hagar. Nowadays, surrogates rarely carry babies who are genetically related to them, instead using embryos created in vitro with eggs and sperm from the commissioning parents, or from donors. They almost never change their minds about handing over the baby. On the rare occasion that a deal fails, it is because the commissioning parents pull out.
commissioning parents:Except in a few places, including Greece, Ukraine and a few American states, the commissioning parents have no legal standing before the birth; even if the child is genetically theirs, the surrogate can change her mind and keep the baby. 委托父母；意向父母
vitro：Nowadays, surrogates rarely carry babies who are genetically related to them, instead using embryos created in vitro with eggs and sperm from the commissioning parents, or from donors. 在试管内
A modern surrogacy law should recognize those intending to form a family as the legal parents. To protect the surrogate, it should demand that she obtain a doctor’s all-clear and enjoy good medical care. And to avoid disputes, both parties should sign a detailed contract that can be enforced in the courts, setting out in advance what they will do if the fetus is disabled, the surrogate falls ill or the commissioning parents break up.
Laws should also let the surrogate be paid. Women who become surrogates generally take great satisfaction in helping someone become a parent. But plenty of jobs offer rewards beyond money, and no one suggests they should therefore be done for nothing. The fact that a surrogate in India or Nepal can earn the equivalent often years’ wages by carrying a child for a rich foreigner is a consequence of global inequality, not its cause. Banning commercial surrogacy will not change that.
Better to regulate it properly, and insist that parents returning home with a child born to a surrogate abroad can prove that their babies have been obtained legally and fairly. Becoming a parent should be a joy, not an offence.
扫描 二维码，关注跑得快的取经号（id: JTWest）